وی. ای. شواب نویسندهی آمریکایی در ژانر فانتزی است. او در سال 1987 بهدنیا آمد و تاکنون چهارده رمان در این حوزه نوشته که با استقبال مخاطبان مواجه شده است و جوایزی را نیز از آن خود کرده است.
رمان تاریکتر از جادو اولین بخش از مجموعهی سایههای جادو است که در سال 2015 منتشر شد. این رمان موفق شد در همان سال انتشار جزو نامزدهای بهترین رمان فانتزی سایت گودریدز[1] شود که برای وی. ای. شوابِ جوان افتخار بزرگی است تا در آیندهای نزدیک جا در پای نویسندگان مطرحی در این حوزه همچون جی. کی. رولینگ بگذارد. گفتنی است به دلیل استقبال فراوان از این مجموعه، شرکت فیلمسازی سونی موفق شد در رقابت با دیگر شرکتها امتیاز ساخت مجموعهی سایههای جادو را بخرد.
روایت جادوگری با توانایی سفر در میان دنیاهای موازی دستمایهی نگارش رمان تاریکتر از جادو و دو جلد بعدی این نویسنده است. شهرهای تاریک و فراموششده و انسانهای مستأصل و درمانده که به دنبال امید هستند و نسلی از جادوگرانی که در حال انقراض هستند و شاید تنها امید نسل بشر باشند از جمله مشخصات این رمان است.
نکتهی مهم در برگردان کتاب انتخاب عنوان مناسب با توجه به داستان بود که به عنوان اصلی هم نزدیک باشد. از آنجا که ترجمهی تحتالفظی عنوان اصلی، معنی مناسبی را که باید برای مخاطبان در ذهن یادآوری میکرد نمیرساند پس از انتخاب چند نام و مشاوره با صاحبان نظر در این حوزه، سرانجام عنوان تاریکتر از جادو انتخاب شد.
[1]. Goodreads Choice Awards Best Fantasy
