اِلنور کاتِن[1] نویسنده و فیلمنامهنویس نیوزلندی است که سال 1985 در کانادا متولد شد. مادرش جودیت، نیوزلندی و اهل کنتربری و پدرش، فیلیپ کاتن، از واشنگتن آمده است. خانوادۀ کاتن در شش سالگی از کانادا به نیوزلند آمدند و او در کرایستچرچ بزرگ شد. از كودكي به کتابخوانی و نويسندگی علاقه داشت. در دانشگاه کنتربری زبان انگلیسی خوانده و فارغالتحصیل کارشناسی ارشد نویسندگی خلاق از دانشگاه ویکتوریا ولینگتون است.
پرفروغها دومین رمان این نویسنده است و در سال ۲۰۱۳ برندۀ جایزِۀ بوکر شد. پرفروغها حجیمترین کتابی است که تاکنون برندۀ این جایزه شده است. همچنین کاتن با بیستوهشت سال سن در هنگام دریافت جایزه، جوانترین نویسندهای است که تاکنون موفق به کسب بوکر شده است. این رمان در همان سال برندۀ جایزۀ ادبی گاوِرنر جنرال[2] کانادا نیز شد. پس از کسب این افتخارات، دانشگاه وِلینگتون درجۀ دکترای افتخاری ادبیات را به النور کاتن اعطا کرد.
پرفروغها یکی از نمونههای کلاسیک روایت قرن نوزدهمی است که تمامی اجزا و عوامل داستان متناسب با قرن مذکور شکل گرفتهاند اما با فرمی متفاوت. هر یک از دوازده مردی که در فهرست شخصیتهای داستان به عنوان «ستارهای» معرفی شدهاند نماد یکی از دوازده برج منطقهالبروج مرتبط هستند. همچنین شخصیتهای دیگری وجود دارند که نماد سیارههای منظومۀ شمسی هستند. این عناوین همچنین منعکسکنندۀ موقعیت واقعی سیارهها یا ستارهها در تاریخهای داده شده هستند. به همین منظور، برای درک بهتر مخاطب و کمک به جذابیت بیشتر، در بخش فهرست شخصیتهای داستان، برج فلکی هرکدام آورده شده است. و اما عنوان رمان، پرفروغها، که در علم نجوم ماه و خورشید هستند اشاره به دو شخصیت اصلی دارند؛ نمادی از مسائل بیرونی و قابل رؤیت و مسائل شخصی و درونی که به صورت مداوم با هم عوض و هرکدام انعکاس دیگری میشوند.
ترجمۀ این رمان باتوجه به حضور شخصیتهای متعدد و ظرافت در استفاده از لحن مناسب در موقعیتهای متفاوت نیازمند تمرکز و دقت بالایی بود. همچنین استفاده از مباحث ستارهشناسی و ارتباط آنها با شخصیتها، و چگونگی ارتباط فصلها و کنار هم قرار دادنشان همچون پازلی بود که علاوه بر بازبینی چندبارۀ ترجمه، برآن شدم تا داستان را برای مدتی کنار بگذارم و با ذهنی آزاد ویرایش نهایی را انجام شود.
[1] Eleanor Catton
[2] Governor General
