وبــــ سایتــــــ محـمد جـوادی

جاستین کرونین سال ۱۹۶۲ در نیواینگلَند[۱] آمریکا به‌دنیا آمد. او دوره‌ی کارشناسی‌اش را در دانشگاه هاروارد در رشته‌ی ادبیات انگلیسی گذراند و پس از آن برای ادامه‌ی تحصیل وارد رشته‌ی نویسندگی در دانشگاه آیووا شد. او هم‌اکنون استاد دانشگاه رایس[۲] در تگزاس است. کرونین تاکنون چهار رمان  نوشته که جوایزی متعددی از جمله جایزه‌ی هِمینگوی را به‌دست آورده است.the passage

گذرگاه بخش اول از سه‌گانه‌ای با همین عنوان است که در سال ۲۰۱۰ منتشر شد و ماه‌ها در فهرست پرفروش‌ترین کتاب‌های روزنامه‌ی نیویورک‌تایمز قرار گرفت؛ رمانی‌که تحسین بسیاری از نویسندگان مطرح جهان از جمله استیوِن کینگ[۳] را برانگیخت. داستان ترکیبی است از ژانرهای وحشت، علمی-تخیلی و فانتزی. ایده‌ی داستان در سال ۲۰۰۶ به پیشنهاد دختر نویسنده در ذهن او شکل می‌گیرد. در این داستان، جاستین کرونین، مکان‌ها و فضاهایی را انتخاب کرده که در آن‌ها زندگی کرده است. ولی با این‌وجود، برای درک هرچه‌بهتر خواننده و ثبت جزئیات فضاهای موردنظر، نویسنده در تمامی این مکان‌ها شخصاً حضور پیدا کرده است. گفتنی است شرکت فیلم‌سازی فاکس ۲۰۰۰[۴]، ساخت فیلمی براساس این رمان را پیش از انتشارش به تهیه‌‌کنندگی ریدلی اسکات[۵] و کارگردانی مَت‌ ریوز[۶] خریداری کرده است.

بی‌شک ترجمه‌ی این رمان حجیم با چالش‌هایی همراه بود. اولین و شاید به‌نوعی مهم‌ترین چالش پیش‌رو، سبک نویسنده و استفاده‌ی او از جمله‌های بسیار بلند، گاه تا چهار خط بود. از این رو کوشیده‌ام تا ترجمه‌ی این جمله‌های پیچیده و بلند چنان باشد تا ضمن حفظ سبک نویسنده، جمله‌های فارسی نیز به همان میزان جذاب و البته روان باشد. موضوع مهم دیگر، تعدد راوی‌های داستان و تفاوت گونه‌های زبانی آن‌ها بود. با وجود آن‌که راوی اصلی داستان، دانای کُل است، در بخش‌های مختلف و به‌تناوب راوی‌ها تغییر می‌کنند که هرکدام زبان خاص خود، و در نتیجه واژه‌ها، اصطلاح‌ها و جمله‌بندی‌های مختلفی دارند. حتی گفت‌وگوها نیز از نظر میزان شکسته‌نویسی با هم متفاوت است. چالش دیگر در ترجمه‌ی این کتاب، تغییرهای زمانی زیاد با بازه‌ها‌ی بسیار بلند است که همراه با فلاش‌بک‌های متعدد و تک‌گویی‌های راوی‌ها بر تعلیق و پیچیدگی رمان افزوده است. به بیان دیگر، همزمان که داستان روایت خطی دارد از نوعی جریان سیال ذهن نیز بهره می‌گیرد.

گفتنی است بخش دوم این سه‌گانه با عنوان دوازده در سال ۲۰۱۲ منتشر شد که در ایران هم به‌زودی در دسترس قرار خواهد گرفت. بخش سوم آن نیز با نام شهر آینه‌ها در سال ۲۰۱۴ منتشر خواهد شد.



[۱].New England

[۲].Rice

[۳].Stephen King

[۴].Fox 2000

[۵].Ridley Scott

[۶].Matt Reeves